Có vẻ ở các tập trước của Legion...
Tôi chết rồi.
Anh đã giết tôi.
- Tôi không giết cô. - Có đấy.
Phải nói là điều đó không hay đâu.
Đây là cô thật à? Hay chỉ là lớp mặt nạ?
Chúng ta bị mắc kẹt.
Anh phải giúp tôi.
Tôi như vật nuôi vậy.
Hoặc như một cái cây cảnh.
Anh nói chuyện với ông ta được không?
Đưa tôi ra khỏi đây nhé?
Cô sẽ làm gì? Một cuộc sống mới?
Một cơ thể mới?
Tôi sẽ chơi bời tới bến.
Sau đó thì sao?
Cảnh báo triệu chứng mới.
Tình trạng khó chịu chưa rõ nguyên nhân.
Mọi thay đổi ở thực tại đều có thể báo hiệu một cơn bệnh.
Nếu bạn cảm thấy gì đó,
hãy nói ra.
Căn phòng này rừng rợn quá.
Vui lòng đưa tay đây.
Gì cơ?
Tay cô.
Vui lòng nêu tên.
David đâu?
Tôi muốn nói chuyện với David.
Nó ở ngay kia.
Vui lòng nêu tên.
Ông có thuốc Benzedrine không? Chất kích thích?
Thuốc Adderall? Ni-tơ?
Ít bút xóa cũng được? Bất cứ thứ gì?
Lenny Busker.
Lenny là tên khai sinh của cô à?
Lenore.
Theo tên bà tôi.
Bà ấy...
Cứ cho bà ấy là một người...
rất sắc sảo và có vậy thôi.
Cô nhìn thấy gì ở thứ này?
Một tấm thiếp.
Và trên tấm thiếp có cái gì?
Ông...?
Không có gì. Nó là...tấm thiếp trắng.
Đây là...?
Các ông...
Các ông đang tạm dừng định luật trọng lực hay gì thế?
Giờ cô thấy gì?
Nghe này...
Tôi chỉ tới đây để giúp thôi, được chứ?
Tôi từng là...
các ông...
con tin, được chứ?
Con tin của ông ta.
Bị xâm phạm.
Như một con rối, nên...
Nhưng...
Giờ êm đẹp rồi, tôi đã thoát được.
Bằng cách nào?
Tôi chỉ...
Cô từng là một ý thức không có thể xác. Giờ cô là một...
cơ thể sống, có máu, nên tôi có câu hỏi cho cô:
chuyện đó xảy ra thế nào?
Bà của tôi.
Bà ấy thích nước soda Rondo vị cam,
và khi tôi nói soda Rondo vị cam, thì tức là,
rượu vốt-ka trong lon soda Rondo vị cam.
Bà ấy là
một trong số những đồng hồ chỉ đúng 5 giờ.
Những người nói rằng họ chỉ uống sau 5 giờ,
nhưng rồi, khi ông nhìn đồng hồ của họ, tất cả đều chỉ 5 giờ.
Tôi...
Tôi sẽ tới đó mỗi ngày sau giờ tan học.
Bà ấy sẽ gọi đó là, "Giờ phút vui vẻ."
"Giờ phút vui vẻ."
Ừ, chúng tôi sẽ xem hoạt hình
rồi ăn mừng
bằng việc uống soda Rondo vị cam trong lon.
Lúc đó tôi mới 9 tuổi.
Cô là Dạ Vương?
Chỉ có tôi và mẹ.
Đã ly dị.
Mẹ tôi muốn một đại gia đình, nhưng
bà ấy bị sa tử cung khi sinh tôi, nên...
Thêm nữa, hóa ra, bố tôi,
ông ấy thích lên mạng xem trai da màu xoạc thiếu nữ
hơn là đi làm, nên...
David sắp tới chưa?
Vì tôi rất cần nói chuyện với David.
Trong tòa nhà này có những căn phòng ở dưới sâu
dành cho những người bị ruồng bỏ và bị lãng quên.
Tôi sẽ tính tới điều đó.
Ông ta biết nơi các tu sĩ giấu xác.
Farouk ấy.
Vùng sa mạc nơi từng là thung lũng.
Ông ta biết.
Sao cô lại tới đây?
Tôi nói rồi. Tôi đã bảo rồi.
Tôi là nạn nhân, được chứ? Nhớ không?
Lenny thân quen tội nghiệp, bị người bà chuốc say
khi mới 9 tuổi và rồi, bùm!
Cô ấy bị kéo vào mấy chuyện điên rồ.
Cô rõ chưa?
Tôi bị bỏ vào bên trong bức tường.
Cô rõ chưa?
Bên trong bức tường đó. Ông nghe chứ?
Ông biết cảm giác ấy không?
Bàn tọa ở một phòng, ngực ở phòng khác,
Rồi ông ta chiếm tâm trí tôi và bắt tôi làm nhiều việc, được chứ?
Tôi không phải người xấu. Thật đấy.
- Cô đã bị bắt 13 lần. - Được rồi.
Chắc rồi, nhưng
ngoài kia có kẻ xấu xa và kẻ rất tồi tệ, nhỉ?
Ý tôi là,
tôi đã làm gì ngoài việc phê thuốc?
Đàn ông? Mẹ kiếp, đôi khi ông phải ném gạch qua cửa sổ
hay khiến vài gã nghĩ rằng
ông sẽ thổi kèn cho hắn dưới đường cao tốc
rồi tay ma cô xuất hiện và cầm khẩu súng cao su
nên gã kia quỳ xuống van xin,
"Xin đừng giết tôi, tôi còn có vợ con," hay gì đó.
Mẹ kiếp. Đó chỉ là công việc, được chứ? Tôi không phải ác nhân.
Kia là thân xác của ai?
Cho tôi...
Làm ơn cho tôi gặp David được không?
Xin ông?
Tận thế sắp tới rồi, bố ơi.
Ta không còn nhiều thời gian đâu.
Làm ơn hãy...
Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man
Tôi có phải, ông biết đấy,
chạm vào nó không?
Cái xác ấy?
Anh sợ à?
Không. Không sợ.
Chỉ là bộ com-lê mới.
Hàng xịn.
Vải len lông dê Cashmere.
Khi đến tuổi tôi, anh sẽ nhận ra
cốt lõi không phải là xong việc. Mà là cái hay của kế hoạch.
Ý tưởng hay ho.
Thật siêu phàm.
Vũ trụ là gì nếu không có bình minh?
Đó là cách chúng ta phán xét thần linh của mình.
Không phải ở toán học mà ở thơ ca.
Tôi chỉ chưa hiểu tình cảnh khôi phục.
Ta đang nói tới lăng mộ à? Có thùng gỗ dưới sáu tấc đất?
Một quan tài bằng vàng?
Ở đó sẽ có đất.
Bụi bẩn.
Rệp. Sâu bọ.
Xương cốt vẫn nhớp nháp.
Không.
Cần đào bới chút.
Nhưng phần thưởng...
Một buổi bình minh mà anh chưa từng chứng kiến.
Hư ảo.
Chả điều gì là thật với tôi từ rất lâu rồi.
Đủ rồi đấy.
Xin phép.
Mở ra đi.
Cô ấy đây rồi.
Lấy thiết bị.
♪ Would you like to swing on a star? ♪
Chạy đi.
♪ A-doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo. ♪
Cần bao nhiêu?
Lượng nhỏ nhất.
Nghe nhé, chúng ta có những khái niệm này.
Quá khứ, hiện tại, tương lai.
Quá khứ thì tôi hiểu.
Đó là tất cả những gì đã xảy ra trước đây.
Còn tương lai là tất cả những gì sắp xảy đến.
Nhưng hiện tại là gì?
Cùng làm mặt trời mọc nào.
Hãy nghĩ về ánh sáng...
về tốc độ ánh sáng.
Phải, dù một vật có gần thế nào,
thì vẫn cần thời gian để hình ảnh của nó tới được mắt cô.
Giả dụ như cặp kính của tôi.
Tôi cho cô xem nó,
và nó cần thời gian để hình ảnh tới được mắt cô.
Và cần thêm thời gian để tín hiệu đó
đi từ mắt đến não của cô,
và cần thêm thời gian để não bộ xử lý
những gì cô đang thấy thành thông tin
mà cơ thể cô có thể phản ứng lại.
Phải, quá trình đó mất một phần một triệu giây, thế nhưng,
đó vẫn không phải hiện tại.
Nên giả thuyết của tôi là
không hề có hiện tại.
Chỉ có quá khứ và tương lai.
Quá khứ và tương lai của cái gì?
Cho tôi... Cho tôi xem nó được không?
Không sao đâu.
Anh nói là anh nhớ mọi thứ, phải không?
Phải.
Mắt tôi màu gì?
Nâu.
Sai rồi.
Chúng là màu nâu
ở cơ thể cũ của cô.
Thế đây là cơ thể của ai?
Cơ thể mà anh nên lo lắng
là cơ thể của ông ta.
Vì ngay khi có được nó, lão sẽ truy lùng chúng ta.
- Chúng ta? - Phải. Chúng ta.
Tôi cùng phe anh mà, cưng.
Thật đấy. Tôi là người tốt, được chứ?
Toàn bộ chuyện "Lenny tàn ác," chuyện đó...
Tôi chỉ giả vờ, tôi chỉ giả bộ để ông ta...
Giờ cô đang giả bộ gì hả?
Không gì cả.
Ngồi yên.
Việc này có thể đau đấy.
Khoan đã, có gì đó không ổn.
Tôi sẽ...
Chết tiệt.
Mời tôi một ly trước đã.
Vàng sáu alpha.
Cam báo chín.
Bảy xanh diệt vong.
CHƯƠNG 6 ÂM MƯU
Bạn đã từng thấy một hình dáng trên đám mây,
hay một gương mặt trong mắt gỗ chưa?
Cứ vài tháng Chúa lại đến với những người cả tin
trong hình hài chiếc bánh mì nướng.
Hay thật vậy ư?
TRỜI ĐẤT. ĐÓ ĐÚNG LÀ CHÚA.
CÓ THẤY ÔNG ẤY KHÔNG?
- ĐÓ LÀ MỘT MIẾNG BÁNH MÌ. - CHẮC CHẮN LÀ ÔNG ẤY RỒI.
Con người là động vật luôn tìm kiếm khuôn mẫu.
Suốt hàng ngàn năm,
sự tồn vong của ta phụ thuộc vào khả năng
phát hiện ra khuôn mẫu trong thiên nhiên
để tìm động vật ăn thịt ẩn náu trong hoang dã.
Và đến giờ, sau nhiều thế kỷ,
chúng ta vẫn chú ý,
vẫn tìm kiếm các gương mặt trên từng đám mây,
như thể mạng sống của ta phụ thuộc vào điều đó.
Đức tin của ta mạnh đến nỗi phải có một khuôn mẫu
mà trí óc con người sẽ mô tả những phần không phù hợp.
Vì thế, kẻ bi quan luôn nhìn thấy mối đe dọa
ẩn sau lưng mỗi người,
còn người lạc quan thì luôn thấy tình hữu nghị.
Bởi thế nên,
khi chúng ta gặp phải sự trùng hợp,
ta thường thấy âm mưu.
Đây rồi.
Một chiếc tàu ngầm.
Điều đó không làm anh bận tâm chứ?
Đạo lý...
của điều chúng ta hay làm ấy?
Đạo lý?
Đạo lý.
Đạ-o lý.
Ồ, phải rồi.
Các electron tạo nên chiếc xe này
từng là một phần của vì sao.
Một vì sao đã nổ tung từ cả tỉ năm trước
cướp đi mọi sinh mệnh có thể tồn tại
trên hàng trăm hành tinh.
Hay nó có xảy ra thật không?
Ý tôi là, nếu những nguyên tử đó vẫn tồn tại,
nếu chúng đang gắn kết chiếc xe ngay lúc này,
thì có lẽ khái niệm sự sống và cái chết
là thô thiển.
Có thể không thô thiển, nhưng không thích hợp.
Chúng ta vừa nói chuyện gì thế nhỉ?
Đạo lý
của việc giết chết...
"con người."
Chứ không phải
những kẻ khác.
Mà là loài người.
Vì anh và tôi, chúng ta không phải con người.
Chúng ta giống như loài sư tử.
Loài sư tử.
Có cần đạo đức để con sư tử giết con nai,
hay con bọ ngựa giết con chim ruồi?
Người đột biến...
là chúng ta đó.
Melanie.
Nên anh thấy đấy,
vấn đề không phải là đạo lý.
Tôi sẽ giết ông, ông biết đấy.
Cuối cùng cũng tới.
Cô biết vừa nãy tôi ngộ ra điều gì không?
Tôi không biết
sự tĩnh lặng là gì
cho tới khi Farouk ra khỏi đầu tôi.
Sự tĩnh lặng thực sự.
Tôi thậm chí còn nghe thấy tiếng của căn phòng.
Tiếng không khí chuyển động.
Nhịp tim.
Bà ấy tên gì? Bà của cô ấy?
Lenore.
Giống như tôi.
Và nếu tôi đưa cô
một lon soda Rondo vị cam lúc này...
Nghe thôi cũng khiến tôi thèm rỏ dãi rồi.
Cô đã bao giờ hẹn hò với bạn trai chưa?
Rồi, tất nhiên là rồi.
Có một cậu con trai,
ở trường cấp ba.
Jordan Balish.
Cuộc tình vỏn vẹn một tuần.
Tại sao?
Vì nếu cậu ta định đâm thứ gì đó cưng cứng vào tôi,
thì chắc chắn tôi sẽ phải đáp lễ.
Kẹo dẻo Twizzler.
Cô vẫn đang làm việc cho ông ta.
Dạ Vương ấy.
Lenny, tôi có thể đọc suy nghĩ của cô.
Thôi được, không phải là tôi không làm cho lão,
nhưng đó không phải ý của tôi, tôi thề.
Tôi thề. Ông ta thả nhện vào đó.
- Khâu chúng vào trong não tôi. - Vấn đề của tôi là thế này.
Tôi không thể phân biệt được ý tưởng của cô với của ông ta.
Chúng như nhau, nên làm sao tôi biết cô nói thật?
Một vài ký ức của tôi...
như kiểu...
cách tôi ăn trộm sổ séc của mẹ
rồi số an sinh xã hội của bà ấy,
rồi đứng tên bà ấy ra vay tiền
cho tới khi bà ấy...
Chuyện đó có xảy ra không? Đám tang của mẹ tôi ấy?
Cô bảo cô đã tìm thấy xác của Farouk. Ở đâu thế?
Tôi chịu, nhưng lão đã tìm thấy
và cử tôi tới đây để bảo anh.
Vì sao?
Rồi đó.
Giờ ông ta không thể tiếp cận cô. Tôi đang bảo vệ cô.
Chả quan trọng đâu, cu cậu.
Tôi không có tin tức gì cả.
Sư phụ đã giữ bí mật.
Khỏi tôi và Oliver.
Ông ta cất chúng tôi trong ngăn kéo nhỏ,
như trong nhà xác ấy,
rồi lôi chúng tôi ra khi nào muốn chơi đùa.
Chúng tôi chỉ thấy được những gì ông ta muốn.
Lý do thực sự cô tới đây là gì?
Vì tôi nhớ anh.
Thôi nào.
Bệnh viện Clockworks, nhớ chứ?
David và Lenny?
Năm tháng vui vẻ xưa kia?
Chúng ta từng
như hình với bóng.
Tôi biết ông ta cử tôi tới nhưng
không thể là cả hai lý do được sao?
Lenny...
làm thế nào cô thành người thật?
Anh nói xem.
Ông ta như vị thần.
Lão là dị nhân có sức mạnh ngoại cảm, chứ không phải thần.
Sao thế?
Đây là thân xác của ai?
Tôi không biết.
Tôi chỉ...
Tôi bảo rồi, tôi ở trong ngăn kéo, rồi tôi...
tỉnh dậy.
Cô tỉnh dậy?
Tôi không nói dối đâu.
Tôi ở một nơi trống vắng, rồi tôi chỉ...
Cô ấy đứng đó,
ở trong gương,
nhìn lại tôi.
Bằng đôi mắt xanh?
Ừ.
Điều đó thật kỳ lạ.
Điều anh nói lúc trước
rằng sẽ giết tôi...
Chà,
anh ra ngoài nắng quá lâu rồi đấy.
Dạ Vương.
Tôi mạnh hơn anh.
Có thể.
Nhưng nói lại thì,
có thể tôi đã tìm ra điểm yếu của ông.
Điểm yếu của tôi.
Nói xem.
Ông sẽ biết thôi.
Nhưng khi tôi tấn công ông,
thì ông không kịp trở tay nữa rồi.
Thật hài hước.
Quá là buồn cười.
Vui lòng có thể cho tôi
một gợi ý không?
Được.
Gợi ý đó là một câu hỏi toán học đơn giản.
Một cộng một bằng mấy?
Hai.
Sai.
Anh rất tinh ranh.
Một con rắn đích thực.
Đi nào. Làm việc thôi.
Cô không nói dối.
Cô không biết mình tới đây bằng cách nào.
Tôi bảo rồi.
Tôi chỉ...tỉnh...dậy.
Tôi không hiểu.
Sao ông ta lại cho cô thân xác?
Sao lại cử cô tới đây?
Ông ta có kế hoạch.
Tôi chỉ biết có vậy. Rất tiếc.
♪ Mừng ngày sinh nhật của em ♪
♪ Mừng ngày đón David sinh ra đời ♪
♪ Mừng ngày sinh nhật của em ♪
♪ Mừng ngày đón David sinh ra đời ♪
♪ Mừng ngày sinh nhật của em ♪
Chào anh.
Hôm nay anh thế nào?
Chấp nhận được.
Bánh rán được làm ra và bán đi.
Chạy xe nhiều dặm.
Em lại gặp giấc mơ ấy.
Lần này là vào ban ngày.
Sao cơ, em chợp mắt rồi à?
Sao?
Ừ.
Em có chợp mắt.
Cái giỏ.
Được đặt lộn xuống.
Nó mặc quần áo.
Trong...giấc mơ của em,
em có bộ râu.
Dễ thương đấy. Rất dễ thương.
Và khi em nói, giọng của em...
mang giai điệu nhạc.
Lúc ấy em nói gì nhỉ?
♪ Giờ chúng ta là thứ này ♪
♪ Một cỗ máy sống ♪
♪ Nguyên tắc có tổ chức ♪
Vậy...
Anh yêu?
Có thể chả là gì.
Gì cơ?
Chỉ là...
Em đã bao giờ cảm thấy rằng
chuyện tồi tệ sắp xảy đến chưa?
Nhưng cũng có thể điều đó chưa xảy đến?
Có cụm từ dành cho hoàn cảnh đó.
Là gì?
Sự kinh hãi.
Đội bảo vệ đâu?
Ở yên đây.
Ben.
Ben?
Ai đó?
♪ Mừng ngày sinh nhật của em ♪
♪ Mừng ngày đón... ♪
Oliver?
Họ đã làm gì với thân xác cũ của tôi?
Cái xác ở trong tường ấy?
Họ đã chôn nó.
Ở đâu?
Ở sa mạc.
Có thể là thế.
Sao thế?
Tôi không chắc Farouk đã tìm thấy xác của lão.
Tôi nghĩ lão tìm thấy xác của tôi.
Tôi có tin vui. Em trai cô đã trở về.
David?
Tôi tới để đưa cô đi gặp cậu ấy.
Tuyệt.
Tôi sẽ...Tôi sẽ đi lấy áo khoác.
Ông làm gì thế?
Tìm kiếm bức tượng bên trong khối đá.
Không, không, không!
Không!
Không! Không!
Đây là mặt trời.
Không!
- Cho tôi ra! - Có chuyện gì thế?
Cho tôi ra!
- Này. - Không, không.
Không có gì cả. Ổn rồi.
Không sao cả. Ổn rồi.
Chờ em với, Amy.
Tôi tới xử ông đây.
Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man